Бундай қўшиқлар сўнги пайтларда Эронда жуда кўп тингланмоқда!.. (видео)

Бу видеода эронлик қўшиқчи Муҳаммад Ҳусайн Пўёнифар томонидан ижро этилган, Карбало воқеалари ва Шом бозорига оид марсия  янграмоқда. Матн форс тилида бўлиб, унда Ҳазрати Зайнабнинг Шом бозоридаги азоблари тасвирланган.

Қўшиқ матнининг таржимаси:

1. Сангине гарду хоки бозор (Бозорнинг гарду тупроғи оғир экан)

2. Чешмои ваҳшатноки бозор (Бозордаги ваҳший, қўрқинчли кўзлар…)

3. Моро тамошо миконе номаҳрами нопоки бозор (Бозорнинг нопок номаҳрамлари бизни томоша қилмоқда)

4. Ҳолам баде аз ҳоли бозор (Бозорнинг аҳволидан ҳолим ёмон бўлди)

5. Дидам пари аз дажжоли бозор (Бозор дажжолларидан бир парча (азоб) кўрдим)

6. Захми шудан аҳли ҳарам хунитар аз гудоли бозор (Ҳарам аҳли (аёллар ва болалар) яраланди, бозорда қонга ботдилар)

7. Ишора буд, ишора буд… (Ҳаммаси ишора эди (мазах қилиб қўл билан кўрсатишди))

8. Инжо гудоле дубора буд (Бу ерда яна бир бор чоҳ/азоб бўлди)

9. Дуруғ набуд, дуруғ набуд (Булар ёлғон эмасди)

10. Кошки даврам мо шулуғ набуд (Қанийди, атрофим бунчалик одам билан гавжум бўлмаса эди…)